Encoding,Ripping,Subtitles ΚΩΣΤΑΣ Κ
Τίτλος έργου *** TIME AND DATE ***
Διάρκεια έργου 1:48:40
Λένε πως στην αρχή δεν υπήρχε τίποτα.
Όλα ήταν μαύρα σαν την πίσσα.
Αυτός δεν το έγκρινε.
Μετά υπήρχε φως.
Το φως είναι καλό. Μπορείς να δεις τον κόσμο γύρω σου.
Την άλλη μέρα έγινε ο ουρανός.
Ο ουρανός έχει ουράνια τόξα.
Και κεραυνούς επίσης. Πολύ ενδιαφέρον.
Την τρίτη μέρα, υπήρχε νερό.
Μετά φυτά...
...και ζώα.
Μετά ξεκίνησε το παιχνίδι επιβίωσης του πιο ικανού.
Την έκτη μέρα, Αυτός δημιούργησε τον άντρα.
Εντελώς ατελή.
Μετά απ' αυτό δημιούργησε τη γυναίκα.
Ένας μεγάλος κόσμος χωράει κι αυτήν.
Δεν ήταν αυτό το θέμα.
Αυτός ο συνδυασμός αποδείχτηκε αχαλίνωτος.
Την 7η μέρα ήθελε ν' αναπαυτεί.
Αλλά έπρεπε να ξεκινήσει απ' την αρχή.
Όχι μόνο Αυτός.
Μαζί Του ξαναρχίζει όλος ο κόσμος.
Έχεις κάτι κρύο;
'Οτι θες.
Πάγο. Το χαρούμενο είδος.
Δεν ήξερα ότι χαμογελάς.
Τι κάνεις;
Σε κερνάω.
Θα πιω ότι θέλω.
'Αν πιεις αυτό, θα πιω όλα τα υπόλοιπα.
'Αν πιω αυτό, θα πρέπει να πιεις όλο το μπαρ.
'Ας κάνουμε κάτι πιο τρελό.
'Οχι.
'Αν πιεις τα πάντα στο μπαρ...
...θα πιω ότι βρω μπροστά μου.
Πηγαίνω.
Τηλεφώνησα στη Γουίνι.
Μιλήσαμε αρκετά.
Φαντάσου...
...ξύπνησα με τον "Πάγο" στην αγκαλιά μου.
Σκέφτηκα δύο πράγματα:
Πρώτον, τι ώρα πρέπει να πάω στη δουλειά;
Δεύτερον, να της θυμίσω να μην ξεχάσει κάτι;
Δεν ήθελα να ξαναγυρίσει.
Τι έκανες το βράδυ;
μουν στη δουλειά.
Μετά;
Μετά πήγα σπίτι.
Πρόσεχε που σημαδεύεις.
Χτες έκανες...
Σεξ;
Ξέρω μόνο ότι φοράω ακόμα εσώρουχα.
Τι κάνεις;
Ψάχνω για ναρκωτικά.
Να μη σε υποπτευθώ;
Μπορεί να είσαι έμπορος!
Κάναμε σεξ χθες;
Μακάρι να ήξερα!
Μαλώνεις με τη συνάδελφό σου...
...και την πληρώνω εγώ.
Και λοιπόν;
Και τι έγινε;
Θα σε πάω σε γιατρό.
Ξέρω έναν γυναικολόγο.
'Αν δε θυμόμαστε, ας μην προσπαθούμε.
'Ολοι κάποτε...
...πέφτουν σε μαύρη τρύπα.
Τρελή σκρόφα.
Το έκανες ή όχι;
Δεν είσαι τόσο τυχερός.
Το κάναμε, δεν το κάναμε.
Ο μικρός έπεσε σε μαύρη τρύπα.
9 μήνες μετά...
'Εμαθα παραιτήθηκες.
Λυπάμαι.
Πρόσεχε το μωρό!
Δεν είσαι εσύ ο πατέρας!
Είναι ο επιθεωρητής Μακ.
Με ενημέρωσε η ίδια.
'Εκλεψες τη γκόμενά μου!
Τι;
Τη γκάστρωσες, μπάσταρδε!
Είναι έγκυος η κοπέλα μου;
Τι θες;
Μη φεύγεις!
Τρελή!
Όταν έφυγα απ' το σουπερμάρκετ, πήρα μια απόφαση.
Να βρω πολλά λεφτά σε 1 χρόνο.
Και ν' αποδράσω στον παράδεισο.
Δώσε μου μια μπύρα.
Τη φέρνω αμέσως.
Καλή, έτσι;
Για χρήμα, ο θείος Τζι.
Του αρέσει να βοηθάει.
ταν τοκογλύφος.
Δεν επέστρεφαν τα λεφτά του.
'Ετσι δεν είχε να δανείσει.
'Ανοιξε παράνομη εταιρεία.
Με προσωπικό όσους του χρωστούσαν λεφτά.
Αυτοί έμοιαζαν με ζόμπι.
Καταδικασμένοι απ' το κόσμο.
Να μην έχουν λεφτά.
Ποιός είναι αυτός; Τι κάνει;
Είναι επικεφαλής χώρου.
Κι αυτός;
Εργάτης κουζίνας.
Στην αριστερή πτέρυγα του ξενοδοχείου, στον τρίτο όροφο...
Οι πίσω σκάλες είναι δεξιά ή αριστερά;
Δεξιά.
Αριστερά.
Δεξιά...
6 όπλα έκαστος.
Είναι λαθραία.
Υπογράψτε μαζί.
Φέρτε τα πίσω μόλις τελειώσει η δουλειά.
Ο Λαμ με μισεί. Γι' αυτό...
...δε μου δίνει όπλο.
Χρωστάει πολλά στο Τζι.
Γι' αυτό λέει ότι του αρέσει.
'Εχουμε και μια γυναίκα.
Δε θέλει να τραβάει την προσοχή.
Αλλά διακρίνεται από μακριά.
Είμαστε περίεργοι.
Θέλουμε να μάθουμε πώς είναι ο άντρας της.
Δεν ήξερα ότι θα τρελαθεί.
'Εσκισε τα ρούχα μου.
Μ έδεσε με το καλώδιο του τηλεφώνου.
Κοίτα μελανιές.
Να τα καταφέρετε.
Βεβαιωθείτε ότι ο τρελός δε θα με σκοτώσει.
Ηρέμησε.
'Εχουμε την καλύτερη φήμη στο Χονγκ-Κονγκ.
Θα έχεις 24-ωρη προστασία, μέχρι να μπεις...
...στο αεροπλάνο.
Είναι εκπαιδευμένοι οι φύλακες;
Απόλυτα.
Μερικοί είναι πρώην αξιωματικοί.
Είναι πιο καλοί κι απ την αστυνομία.
Και μάλιστα άοπλοι.
Χρειάζονται 10 να ακινητοποιήσουν κάποιον.
'Ενας αστυνόμος θέλει 23.
Μπορείτε να τον περιγράψετε;
Πώς μοιάζει;
Βοήθησέ μας να σε βοηθήσουμε.
Είναι περίπου σαράντα χρονών.
Κοντά μαλλιά, μοιάζει Ασιάτης.
'Εχει φρύδια σαν τα δικά σου.
'Εχει καφέ μάτια.
Και μύτη σαν τη δική σου.
Με δέρμα τραχύ.
Σαν το δικό σου.
Του αρέσουν οι γραβάτες, σαν αυτή που φοράς.
Πόσο χρονών είστε, κ. Τζι;
Πάντα νόμιζα ότι ο Τζι ήταν απατεώνας.
Αλλά μερικοί πελάτες του τον ξεπερνούν.
Ο Σαμ μας σύστησε;
'Εμαθα πως ήξερε μια τρελή.
Σοβαρολογούσε;
Εσένα περιέγραψε.
Στο τέλος θα την πληρώσεις εσύ τη νύφη.
'Εχεις ακούσει την ιστορία;
Αυτή με τους αρουραίους.
Είδαν λίγο τυρί από μία τρύπα.
Δίπλα μια γάτα.
Δεν την ξέρεις. κουσε.
Την ήξερα την ιστορία.
'Ηθελα να δω αν θα την πει όπως παλιά.
Ο αρουραίος Α ρωτάει τον αρουραίο Β:
Είναι ζωντανή ή νεκρή η γάτα;
Ο Β λέει Για να είναι εκεί ξαπλωμένη μάλλον θα είναι ζωντανή.
Πώς βρέθηκε μια νεκρή γάτα εκεί;
Ο Α δεν έδωσε σημασία.
'Ετρεξε για το τυρί.
Το θεωρεί συναρπαστικό.
Η γάτα έφαγε τον Α.
αυτός πεθαίνει σε μια παγίδα.
Ο άλλος αρουραίος;
Πέθανε της πείνας μέσα στην τρύπα.
Ποιό είναι το δίδαγμα;
Μας μαθαίνει να ζούμε...
...είτε ζει η γάτα είτε όχι.
Μη λιμοκτονείς στην τρύπα σου.
Και...
...να μην κλέβεις.
Πάμε στην αφεντικίνα μας.
Γιατί δεν πέθανε από καρδιά;
Πες ότι θες.
Το ίδιο τέλος θα έχει.
Μπείτε στο αμάξι.
Ποιό είναι το τηλέφωνό σου;
Πόσα βγάζεις το μήνα;
Θείε Τζι, πρέπει να μπει στο δικό μου αμάξι;
Η κα. Ποντικοπαγίδα ζήτησε εσένα.
Πρόσεχε.
Μπορείς να αρνηθείς;
Δέσε τη ζώνη σου.
Τάιλερ, τι κάνεις; Γύρισε πίσω!
Ποντικοπαγίδα, έρχομαι!
Εισιτήριο και διαβατήριο παρακαλώ.
Στ' αεροδρόμιο βρήκα ένα φυλλάδιο.
Με μια όμορφη εικόνα παραλίας.
Μάλλον το ιδανικό μέρος για μένα.
Τι κάνεις εδώ;
Είχες πάει σπίτι μου;
Ξέρω να φροντίζω τον εαυτό μου, άφησέ με!
Μη με τριγυρνάς σα βρωμόμυγα!
Μη φωνάζεις. Θα προσέχεις επιτέλους;
Τι συμβαίνει;
-Ποιός είσαι εσύ; -Ο φύλακας.
Είστε καλά, δεσποινίς;
Είμαι καλά.
Μπεάνο, καλό κορίτσι...
Αυτή η ωραία παραλία είναι στη Ν. Αμερική.
Λέγεται...
Δεν ξέρω.
Είναι ηλιόλουστη.
Ελάχιστος κόσμος και όλα είναι πάμφθηνα.
Θα ζεις χωρίς σκοτούρες εκεί.
Δελτίο καιρού:
Μπήκε δυναμικά η εποχή των καταιγίδων.
'Εχουν φρακάρει όλοι οι δρόμοι.
'Ενα ακόμη λεπτό.
Τελειώνω το σκίτσο του Μεσσία μας.
Μέτρα τα λεφτά για να φύγουμε.
Και εγώ θα πάω για ήλιο και διασκέδαση.
Ξέρεις το Χονγκ Κονγκ;
Μόνο 1 παράδοση υπάρχει γι απόψε.
Είσαι καινούργιος;
Ναι, περίμενα τον άσχημο καιρό για ν αρχίσω.
'Ασε τη βαλίτσα εκεί.
Πάρε την.
Η αστυνομία επιτρέπει και τα μακριά μαλλιά τώρα;
Πέσε κάτω! Ενέδρα!
Θα σε καλύψω!
Δεν είναι κανείς εδώ. Μας την έστησαν.
'Ενα μήνυμα από τους αγγέλους:
'Οσοι μεταφέρουν ράβδους χρυσού δεν πάνε στο παράδεισο.
'Ενα κουτί!
Το παράθυρό είναι η μόνη έξοδος.
Καπετάνιε, θα σε καλύψω.
Τώρα είμαστε ίσοι.
Με τον κώλο μου!
Το όπλο μου δε μιλά, μόνο σκοτώνει.
Δε θέλω τα λεφτά.
Εκεί είναι.
Ο Θεός να σε φυλάει!
Τώρα μπορείς να πετάξεις.
-Σαν περιστέρι. -'Οχι!
-ΧΟΝΓΚ ΚΟΝΓΚ -Αυτό; Ποιό;
Αυτό ή εκείνο;
Είναι σαν αληθινό.
Καθυστερείς πολύ.
Πως είναι; Βρήκες αυτό που θες;
Είναι ελαφρύ. Φέρε άλλο.
'Αλλο;
Ωραίο, αλλά θέλω το Κινέζικο τραγούδι.
Μα είναι το Κινέζικο. Να ζήσεις.
'Οχι.
Αυτό είναι :
'Οχι.
Δεν υπάρχει τέτοιο τραγούδι.
Ποιός το λέει;
Η γυναίκα μου.
Αστειευόταν.
Πιστεύω...
...τη γυναίκα μου.
Δε μου λέει ψέματα.
Δεν το έχω ακούσει ποτέ.
Μα έχει 4 τραγούδια.
'Αν βρεις ένα...
...το αγοράζω.
Υπάρχουν πολλά μαγαζιά εδώ γύρω.
Αγοράζω όσα βρεις.
'Αν βρεις ένα, θα σου δώσω δύο.
Δύο για ένα, έτσι; Ποια δύο;
Τύλιξέ το. ,χεις χρυσό χαρτί;
Χρυσό χαρτί περιτυλίγματος για γενέθλια;
Ο θείος Τζι είναι καιρό με τους κακούς.
Νομίζει ότι είναι νόμιμος.
Τώρα, μοιάζει διαφορετικός.
Σα να θέλει ν' αποδείξει κάτι.
Μάλλον το χτύπημα θα γίνει στα γενέθλια του κ. Χονγκ.
Είμαι ο Μπόϊ.
'Εχω μαντάτα.
'Ηρθε απ' τη Σαντού.
Ο "Μικρός Αρουραίος".
Τι; Τι είπες;
Τον λένε Μικρό Αρουραίο.
'Εχει μεταμφιεστεί σαν σερβιτόρος. Είναι οπλισμένος.
Σ έπιασα.
Ακούστε, έχω νεώτερα.
Ο φονιάς είναι ο Μικρός Αρουραίος.
'Ανδρας, χωρίς ιδιαίτερα χαρακτηριστικά.
Είναι 24 σερβιτόροι.
Εξαιρέστε τις γυναίκες. Ελέγξτε τους άντρες.
Βρείτε τον πριν αρχίσει το πάρτι.
Καταλάβατε;
Ο Μικρός Αρουραίος.
Τι τρέχει;
Κάτι σκαρώνει αυτός.
'Ηρθα για να καπνίσω!
Ψάξε με, καθίκι!
'Αφησέ τον!
Συγνώμη.
Συγνώμη;
Για ποιό με πέρασες;
Αφήστε κι εμένα.
Πάψε και προχώρα.
Χρόνια Πολλά.
Χαρούμενα γενέθλια.
Να ζήσεις.
Πες το στα Αγγλικά.
Χρόνια Πολλά.
Ο πατέρας θα νομίζει ότι επιδεικνύεσαι.
Χρόνια Πολλά, μπαμπά.
Τι θες ν αποδείξεις;
'Ηξερα ότι δε θαντέξεις μακριά μας ούτε χρόνο.
Χρόνια Πολλά.
Ο άντρας μου, ο Τζακ Τσόου.
Δουλεύει στο χασάπικο του θείου.
Δεν είναι στη λίστα καλεσμένων.
'Εχω καλέσει χασάπηδες;
Γιατί τους πληρώνω αυτούς;
Πρέπει να διώχνουν τα σκουπίδια.
Αδελφή!
Τζο.
Αδελφή.
Πρόσεχε το μωρό.
Γειά, είμαι ο Μπόϊ.
Η κατάσταση άλλαξε.
Ο Φάι είπε ότι το σχέδιο ακυρώθηκε.
Ο Αρουραίος είναι ψέμα.
Μας κορόιδεψαν.
Ο Φάι; Ναι, είναι εδώ.
Δεν τον άφησα ακόμη.
Τα νεώτερα. Ο Αρουραίος είναι ψέμα.
Να τον αφήσουμε;
κουσα παράπονα.
'Εχουν έλλειψη σερβιτόρων.
'Αλμπερτ, άφησέ τον.
'Εχω ρεπό σήμερα;
Ρώτα το αφεντικό σου.
Είμαι χαρούμενος σήμερα.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Κάνω τα πάντα για την οικογένειά μου.
'Ας έρθουν δίπλα μου οι κόρες μου.
Καλωσορίστε τη μεγάλη μου κόρη.
Ο σύζυγός της Τζεϊμς.
Η μικρή Τζεϊμι...
...και ο Πήτερ.
'Ετοιμοι για φωτογραφία;
'Οχι.
Η 2η κόρη μου...
...Ζοζεφίνα.
Οι έγκυες πάντα είναι σκυθρωπές;
Όταν την κοιτάζω θυμάμαι μια άλλη.
Δεν ξαναείδα αυτό το χαμόγελο.
Μπαμπά, ο άντρας μου ζήτησε να σου πω...
...ότι τα σκουπίδια σου εύχονται χρόνια πολλά.
Γκαρσόν, κρασί, παρακαλώ;
Αυτός ο σερβιτόρος, είναι δικός σας;
-Ποιός; -Αυτός ο τύπος.
Θείε Τζί, μ ακούς;
Θείε Τζι.
Αυτός είναι ξένος.
Να προσέχεις.
Συγνώμη, κύριε.
Τι στο καλό κάνεις Τάϊλερ;
Συγνώμη.
Αυτός είναι ύποπτος.
Δε σε αφορά.
Που πας; Γύρνα πίσω!
Νομίζεις γεννήθηκε χθες;
Το όπλο είναι ψεύτικο.
Κοίτα καλύτερα.
Πάρτε το πόστο μου. Ομάδα Α έλα μαζί μου.
Εγώ είμαι! Ηλίθιε!
Θείε Τζι!
Αυτός δεν είναι ο Αρουραίος.
Που νομίζεις ότι πας;
Ο φονιάς το σκασε!
Βούλωστο!
Αυτός που...
...χτύπησε ο Τάϊλερ είναι στο νοσοκομείο.
Πήγαινε στο πόστο σου.
Θα τα τακτοποιήσω όλα.
Τι; Μίλα!
Ο κ. Χονγκ σας ζητά.
'Εφτασα αμέσως.
Γυρίζω στο πόστο μου.
'Αν δεν είσαι στο πόστο σου όταν γυρίσω...
...εξαφανίσου για πάντα.
Δε θ αργήσει να γυρίσει.
Δεν έχεις χρόνο για το τσιγάρο.
Θα αργήσω.
Α, ναι, έκανα έλεγχο.
Το τραγούδι δεν ήταν γενεθλίων.
Το πήρα κατά λάθος.
Επέστρεψέ το για μένα;
Κράτα το εσύ.
Που πας; Να σε πάω εγώ.
Μαθαίνεις Κι-Γκονγκ;
Ναι.
Για να σε χτυπάώ.
Αχ-Χούϊ.
Ναι;
Εσύ φταις για το τραγούδι γενεθλίων;
Ναι.
Συμβαίνει κάτι;
'Οχι.
'Ετσι πάει το τραγούδι:
Συγνώμη.
Θα σ αρέσει.
Με γεύση φρούτων.
Τη γνωρίζεις;
Αρκετά καλά για να δώσεις εξηγήσεις;
Γνωριζόμαστε.
Αλλά δε χρειάζονται εξηγήσεις.
Ίσως δε χρειάζονται, όμως...
Δε χρειάζονται.
Δεν κάνουμε τίποτα κακό.
'Ετσι κι αλλιώς, δεν την αφορά.
Γειά.
Ηρέμησε, δεν είμαι μαζί του.
Είμαι λεσβία.
Συγχαρητήρια. Εγώ δεν είμαι.
Κι αυτό εδώ μέσα δεν είναι δικό του.
Αλήθεια;
Ούτε το δικό μου.
Να σταματήσει να στέλνει λεφτά.
Τα τρώει ο σκύλος.
Θα του δώσω ότι έχει μείνει.
Δε θέλω να χρωστάω σε κανέναν.
Πως είναι τόσο καλή σε σκύλο;
Το συγχωρεί που της τρώει λεφτά.
'Αν θεωρείς όλους ζώα...
...είναι απλό να τους συγχωρείς;
Γιατί είσαι εδώ;
Το βρήκα αυτό προχτές.
Στα σκουπίδια του ξενοδοχείου.
'Αν κανείς δεν...
...το θέλει, είναι...ένα άχρηστο κουτί.
'Ανοίγουμε εταιρεία;
Μια εταιρεία σωματοφυλάκων!
Κερδοφόρα κι εύκολη.
Θα φρουρούμε τραγουδιστές...
...θα διώχνουμε ρεπόρτερ.
'Οχι εμείς.
Θα είμαστε ατζέντηδες με προμήθεια.
Δεν κατάλαβες τι λέω;
Κατάλαβα. Θες λεφτά.
Δε χρειάζομαι λεφτά. Εσένα σκέφτομαι.
Σύντομα θα έχεις μωρό. Θες λεφτά.
Το κάνεις για εκείνη.
Γιατί να...
Για εκείνη.
Δε θα δούλευα για μια γυναίκα.
Μιλάω για τον εαυτό μου.
Οι γυναίκες θέλουν ασφάλεια κι αγάπη.
-Τι λες; -Δεν ξέρεις;
Δεν ξέρω.
Ρώτα τη.
Δεν έχω σύζυγο.
Δε μιλάω για σύζυγο.
Θέλεις εταιρεία ή όχι;
Είναι σωστή δουλειά...
...για έναν πατέρα;
Δε βλέπω γιατί όχι.
'Ηρθαν φίλοι σου.
Κι είναι πολλοί.
Τι κάνεις;
Τι κοιτάς;
Πιες το τσάι σου.
Συγνώμη.
Υπάρχει έξοδος από τις αντρικές τουαλέτες.
Δώσε μου το κινητό σου.
Μα τι ηλίθιος.
Αυτή η παραλία είναι τόσο όμορφη.
Ηλίθιε! Δεν είναι παραλία, είναι λιμάνι.
Γιούστο, Ορλάντο, Λέων.
Λέων, τρως πολύ.
Καλά νέα. Θα ανοίξουμε ένα ταξιδιωτικό πρακτορείο εδώ.
Θα έχουμε παντού αγγέλους. Σαν τον παράδεισο!
Τι έπαθε η φωνή σου;
Τον πυροβόλησαν στο λαιμό.
Κι έτσι μιλάει σαν το Ροντ Στιούαρτ.
Σε στείλαμε εδώ για να κρύψεις τα λεφτά.
Δεν με έστειλες εδώ, Πάμπλο. Το ξέχασες;
Η προδοσία σου μας χώρισε.
θελες να πεθάνω σαν κατσαρίδα.
Ναι, γιατί οι κατσαρίδες δεν τρώνε από καθαρά πιάτα.
Μας έλεγαν Αγγέλους.
Καλά εκπαιδευμένοι, αλλά...
...ζούσαμε σαν έντομα.
Μ'απειλούσαν με όπλο. Πώς να'παιρνα τα λεφτά;
Απλώς ακολουθούσα διαταγές. Αυτή είναι η αλήθεια.
Πες μου ότι αστειεύεσαι.
'Οχι, πες σ όλους ότι εσύ αστειεύεσαι.
Εμπρός.
Είναι η σύζυγός σου.
Εμπρός.
Μωρό μου, μόλις έκανα υπέρηχο.
Είδα το μωρό να κινείται!
Μείνε εκεί που είσαι. Μην πας πουθενά.
Μη μιλήσεις σε κανέναν.
'Ερχομαι.
Αντίο.
'Ολοι μια αξιαγάπητη σύζυγο χρειαζόμαστε.
'Αν την αγγίξετε, κανένας δε θα μείνει ζωντανός!
Καλώς ήρθατε στην πόλη της Κατσαρίδας.
Ελάτε να πάρετε το φάρμακό σας.
Κα. Τσόου τη συνταγή σας.
Θα την πάρω σ ένα λεπτό.
Πες γιατί δεν μπορώ να κουνηθώ.
-Το φάρμακό σας. -Θα το πάρω αργότερα.
Τι συμβαίνει;
Δεν είναι η τσάντα μου.
Που την ξέχασες;
Μάλλον πήρα άλλη.
Πάμε σ άλλο νοσοκομείο.
Τα όπλα που υποσχέθηκα.
Είναι εύκολη δουλειά, φίλε Χουάν.
Κανόνισε μια συνάντηση με τον Τόμας Χονγκ.
Τον πεθερό σου.
'Ηρθαμε για δουλειές εδώ.
Αυτό που θέλω από σένα φίλε μου...
...είναι μια σφαίρα...
...ακριβώς εδώ.
Η συνάντηση θα γίνει Παρασκευή 13. Θα είναι...
... 12 τύποι...
...στη φρουρά και θα φεύγουν απ' το δυτικό γκαράζ.
Μόλις τελειώσεις θα σ αγαπώ.
'Οπως παλιά.
'Οπως μια οικογένεια.
'Οπως το αίμα.
Ο καινούργιος πελάτης μας, ο κ. Σαντόζα.
Λέει ότι ανοίγει...
...ταξιδιωτικό γραφείο. ,χει μπερδέματα με τον Τόμας Χονγκ.
Μα προστατεύαμε...
...τον Χονγκ.
Τόσο το καλύτερο. Ξέρουμε πώς λειτουργεί.
Ο Σαντόζα έχει και δικούς του άντρες.
Και θέλει κι εμάς;
Δεν τον ξέρουμε αυτόν.
Σίγουρα θα είναι πρόβλημα.
'Οπως θα είναι αν μείνουμε χωρίς δουλειά.
Καλέστε ένα ασθενοφόρο!
Χοσέ, ανέλαβε!
Γιούστο, πρόσεχε τη βαλίτσα!
Χοσέ, έλεγξε την αποθήκη.
Ορλάντο, τον 2ο όροφο.
Γιούστο, την κύρια είσοδο.
Λέων, στον πάνω όροφο του γκαράζ.
Ο αεραγωγός οδηγεί στο 2ο όροφο.
Υπάρχουν 3 έξοδοι στο γραφείο ελέγχου.
Χοσέ, έλεγξε τις ασφάλειες.
Ορλάντο, δες αν μπέρδεψε τις συχνότητες.
Θέλω όλα τα κανάλια.
Δεν χρειάζεσαι εδώ.
Ακολουθήστε με.
Ελέγξτε...
...και το παράθυρο.
Συγνώμη.
Ακίνητος!
'Υποπτος στο καθιστικό!
Καπόνε, την αποθήκη.
Η κατσαρίδα εντοπίστηκε κοντά στην είσοδο.
Ίσως είναι μεταμφιεσμένος, γι αυτό προσέξτε.
Μη σας ξεφύγει.
'Ας το γιορτάσουμε, θέλετε;
Δεν ωφελεί.
Το αυτοκίνητο! Τα λεφτά είναι εκεί.
Σταματήστε τον!
Το αμάξι δεν πέρασε την πύλη.
Ψάξτε κι άλλο!
Νατος!
Γύρισε στο γκαράζ.
Τα λεφτά είναι στ αμάξι.
Να τον σταματήσουμε.
Η δουλειά χάλασε!
Η κατσαρίδα είναι στον 7ο.
Μην τον αφήσεις να ξεφύγει.
Λέων, ξύπνα! ,ρχεται προς εσένα.
Γαμώτο!
Ηλίθιε!
Διάολε! Και η σαμπάνια;
Κάποια άλλη φορά.
'Ηρθαν οι μπάτσοι. Φύγαμε.
Τι συμβαίνει;
Το αφεντικό τους είναι στ αμάξι.
Και λοιπόν; ,χεις πονοκέφαλο.
Θα το τακτοποιήσεις;
Πώς; Δεν έχετε άδεια.
Ο πελάτης πέθανε, τα λεφτά πάνε.
Μη φύγεις από τη χώρα.
Θα μας βοηθήσεις;
Πόσο καιρό...
...ξέρεις το φονιά;
Που μένει;
Πόσα χρήματα πήρες;
Πότε τον γνώρισες;
Δεν τον ξέρω.
Πως σε βρήκε;
Που είναι τα λεφτά;
Δεν τον ξέρω.
Πόσο καιρό τον ξέρεις;
Μετά από τόση ώρα ανάκριση, όλα μπλέκονται.
Δεν ξέρω ποιός μ' άφησε.
'Αν θέλουν περιγραφή...
...θα περιγράψω εμένα.
Δεν είδες τα λεφτά ή αυτόν;
Αυτός είναι ο ύποπτος.
'Αν θες πλήρωσε την εγγύηση.
Ξέρεις τους κανόνες.
Θα σου δώσω τα υπόλοιπα μετά.
Για ψώνια πας;
Θες $200.000. Τι να πω στο αφεντικό;
Μόνο αυτά έχω...
Λυπάμαι. ,λα όταν θα χεις λεφτά.
Τον παράτησε και κράτησε το παιδί.
Την ξέρεις;
Πήγαινε μίλησέ της.
θελε να σε βγάλει.
Ευχαριστώ... σ ευχαριστώ.
Τι κάνεις;
Είπα ότι θα έρθω.
Το ξέχασα.
Ανόητο κορίτσι! Ηρέμησε!
'Εφερα κοτόσουπα.
Κοτόσουπα; Με χόρτα;
'Εφαγα τα χόρτα.
Περιμένετε παρακαλώ.
Για την κα Τσαν;
'Οχι.
Ξέρεις τον αριθμό του πατέρα σου;
Ναι, γιατί;
Κάλεσέ τον. Πες του ότι θέλεις να πας σπίτι.
Τι είπες;
Τηλεφώνησε στον πατέρα σου.
Είναι για μια θυρίδα του σταθμού.
Μόλις γεννηθεί το μωρό, πήγαινε στη θυρίδα.
Θα βρεις ότι χρειάζεται για το μωρό.
Υποσχέσου. Μείνε στον πατέρα σου.
Μη γυρίσεις στο διαμέρισμά μας.
μουν στη γειτονιά.
Θέλω να περάσω μέσα.
Ο κύριος έφυγε χθες, δεσποινίς.
Θα φύγω μόλις πιω το τσάι μου. Δε θα μείνω πολύ.
Είχες το πορτοφόλι μου;
Το έκλεψα.
'Ενας άφραγκος δε θα καταβρόχθιζε...
...το ψωμί αν είχε...
...εκατομμύρια δολάρια κάπου.
Με ξεγέλασες!
Ναι, πράγματι.
Περίμενα έξω όλη τη νύχτα.
Είσαι τυχερός που δε βγήκες, θα σε πυροβολούσα!
Τάιλερ.
'Αν είναι να την πληρώσω εγώ, τουλάχιστον πες μου γιατί.
Ονομάζεται Τζακ.
Τον ξέρω.
Ίσως είναι ψεύτικο όνομα.
Είχε μεταμφιεστεί.
Με χτύπησε. Μάφησε αναίσθητο.
Πόσο χρονών είσαι;
Είκοσι-ενός.
Τελευταία δεν κοιμάμαι καλά.
Προσπαθώ να κατανοήσω αυτόν τον κόσμο.
Αλλά όσο το σκέφτομαι...
...τόσο πιο πολύ μπερδεύομαι.
'Αν δεν μπορείς να βγάλεις άκρη ίσως...
...μπορώ να σε βοηθήσω.
Μου χρωστάς τόσα λεφτά, έτσι δεν έχεις άλλη επιλογή.
Θυμάσαι τους δύο αρουραίους;
Εγώ έμεινα στην τρύπα;
Να ελέγξω την ποντικοπαγίδα.
'Οπου καταλήξεις...
...να μου στείλεις κάρτα...
...για να ξέρω που θα σε βρω ώστε να πάρω τα λεφτά μου.
Ποιός είσαι;
Ο σπιτονοικοκύρης.
Πήγε στο νοσοκομείο χθες βράδυ, για να γεννήσει.
Σε ποιό;
Δεν είπε. Μη φέρνεις άλλα λεφτά.
Ευχαριστώ.
Α, ναι...
Σου άφησε ένα τηλέφωνο.
Ευχαριστώ.
Είμαι ο Χουάν. Πως θα ξεμπλέξουμε;
Μπορούμε να μιλήσουμε; Το τηλέφωνό μου...
Είμαι σίγουρος ότι τον εντόπισες.
Ο Χουάν. Θέλει να μιλήσει.
Ο αριθμός είναι 99537653.
Να σ' απαλλάξω απ' αυτό;
Φυσικά και μπορούμε να μιλήσουμε.
Ποιοί είναι οι όροι σου;
Οι όροι μας είναι...
Εσύ χάνεις, εμείς νικάμε.
'Ολος ο κόσμος ξέρει ότι μας νίκησες όλους.
Τώρα δεν αξίζουμε.
Χαθήκατε αν πειράξτε τη γυναίκα μου.
'Εχουμε την ταυτότητα και το διαβατήριο της.
Και λοιπόν;
Δεν έχει σχέση.
'Αν την πειράξετε, θα σας σκοτώσω όλους.
Γύρισε στην ομάδα. Στη θέση του Πάμπλο.
Κι αν δε γυρίσω;
Εάν δε μας αφήσεις να γλιτώσουμε...
...θα σε πολεμήσουμε μέχρι τέλους.
Δεν είναι αυτός.
Ξέρω ότι είσαι μέσα! Βγες έξω!
Είναι ο ωραίος σωματοφύλακάς μας.
Τον πιάσαμε. Θα είναι εντός ακτίνας σε 8".
Ο στόχος εντοπίστηκε.
Όχι, περίμενε.
Να τον καθαρίσω;
Όχι. Περίμενε για το σινιάλο μου.
Θέλουμε να μάθουμε που κρύβεται ο Χουάν;
Εξοντώστε τον!
Ο στόχος είναι δύο ορόφους πάνω.
Ο στόχος είναι στον 6ο όροφο, στο διαμέρισμα Β.
Ο στόχος πήρε τις σκάλες. Είναι δικός μου.
Αγοράκι, θες γλειφιτζούρι;
Να μελετάς σκληρά.
Τον έχασα. Επαναλαμβάνω, έχασα το στόχο.
Εθεάθη τελευταία φορά στο διαμέρισμα 4Β.
Εμφανίστηκε, στο διάδρομο του 7ου ορόφου.
Τον βλέπω. Είναι δικός μου!
Περιμένετε μισό λεπτό.
Ευχαριστώ.
Ο στόχος έφυγε από το διάδρομο του 6ου ορόφου.
Τάιλερ, είσαι εκεί μέσα;
Μέσα είμαι!
'Εξω είσαι ηλίθιε;
Τι ευγενικό να έρθεις!
Μη φύγεις απ το παράθυρο. Θα σε δουν.
Να εισπνεύσω κι άλλο αέριο;
Στην κουζίνα είναι καλά.
Κρύψου μέσα στο ψυγείο.
Πήδα απτο πάτωμα...
...μετά την έκρηξη.
Μου κάνεις πλάκα;
Δεν μπορώ να μείνω.
'Αν είχα αληθινό όπλο θα πυροβολούσα εσένα.
Είσαι έξω;
Ο στόχος είναι έξω από...
...την πόρτα του.
Θα τον γεμίσω σφαίρες!
Ο στόχος πλησιάζει.
Είναι μεταξύ 6ου και 8ου.
Προσέξτε τα κόλπα του.
Μην πέσετε στην παγίδα του!
Περιμένετέ με!
Ξέχασα. Δεν πονάς.
Προκαλέστε έκρηξη.
Με συγχωρείς.
Συγχαρητήρια, φίλε. Η ομάδα σου κέρδισε.
Είσαι καλός.
Οι κατσαρίδες όντως δεν τρώνε από καθαρά πιάτα.
Είσαι πάντα έτοιμος.
'Ας μην πολεμάμε μεταξύ μας.
Όχι άλλη αιματοχυσία. Θα φύγω εγώ.
Και μετά θα σαπίσουμε εδώ.
Θα τελειώσουμε το παιχνίδι.
Η κατσαρίδα εκτέθηκε στον ήλιο. Δεν έχει που να κρυφτεί.
Δεν υπάρχουν κατσαρίδες εδώ.
Χουάν, κέρδισες.
'Εχω κάτι για σένα.
Ο νέος σου στόχος.
Μιγκέλ, βλέπω κάτι που θα σ' αρέσει.
Βρες το νέο στόχο. Αλλαγή σχηματισμού.
Στη ζώνη του στόχου ακούγονται ήχοι εστιατορίου.
Πήγαινε να δεις.
Θες να βγεις;
Δεν μπορώ να μείνω. Θα με βρει η αστυνομία.
Μη γυρίσεις στο διαμέρισμα.
Είναι για μια θυρίδα.
Θα βρεις ότι χρειάζεται για το μωρό.
Πήγαινέ με στο σταθμό.
Ταξί!
Θέλω το αμάξι σου!
Τι τρέχει;
Θα στο φέρω μετά.
Είχε όπλο. Μου έδωσε το πορτοφόλι του.
'Ενας ύποπτος...
...έκλεψε ένα ταξί.
Αριθμός πινακίδας ΗΖ5449
Βρήκαμε το κλεμμένο ταξί.
Δώστο μου!
Δε σου ανήκει.
Σκέψου το παιδί σου.
Δώσε το κλειδί.
Μη φανώ κακός σε μια έγκυο.
Είσαι με τον πατέρα μου;
Θα γυρίσω αλλά άφησε ήσυχο τον άντρα μου.
Απλώς δώσε μου το κλειδί.
Τι πέρασα για τα λεφτά!
Τρελαίνομαι!
Ξέρεις που είναι ο άντρας μου;
Θα το δώσω το μωρό...
...στον πατέρα μου.
Δε θέλω τίποτα.
Δώστο μου!
Για το καλό του παιδιού σου.
Τι συμβαίνει;
Ο ύποπτος ονομάζεται Ταϊλερ Γιμ, 20 ετών.
Ο ύποπτος...
...είναι στο σταθμό.
'Ηταν στην έκρηξη.
Και στο φόνο στο ξενοδοχείο.
Μάλλον είναι οπλισμένος.
'Οταν φτάσουμε, θέλω τον έλεγχο εντός 5 λεπτών.
Αναλάβετε την αίθουσα ελέγχου.
Συνδέστε τις οθόνες με τα κεντρικά.
Κλείστε τις εξόδους!
Κανένα τρένο δεν μπαίνει.
Φέρε την έκτακτη ομάδα.
Διώξτε το κοινό.
Ελήφθη!
'Ετοιμο το δωμάτιο ελέγχου;
-Σε 10"! -Κλείστε το ρεύμα.
Ελήφθη!
Γιατί δεν έχω οπτική επαφή;
Εδώ αστυνομία. Είσαι περικυκλωμένος.
Πέταξε το όπλο. Παραδόσου.
Υπάρχει έγκυος γυναίκα. Καλέστε ασθενοφόρο!
Είναι ετοιμόγεννη!
Ακούτε; Καλέστε ασθενοφόρο!
Μιγκουέλ!
Μια έγκυος;
Τι κάνει εδώ;
Μια έγκυος! Ακούτε; Καλέστε ένα ασθενοφόρο!
Κρατήσου.
Πάρε βαθιές ανάσες.
Ομάδα λφα.
Φορέστε στολές. Βγάλτε τη γυναίκα.
Ομάδα Βήτα, ετοιμάστε δακρυγόνα.
Ομάδα Βήτα, τα δακρυγόνα.
'Ολες οι μονάδες έτοιμες για δράση.
Ξύπνα, ο άντρας σου.
Γλυκιά μου.
Μπορεί να περιμένει το μωρό;
Δεν ξέρω.
Σηκώνεσαι;
Ναι, μπορώ.
Πρέπει να στηριχτούμε στο φίλο μας.
Δώσε το τηλέφωνο.
Ναι.
Να προσέξουν εμένα.
'Ηθελες εταιρεία σωματοφυλάκων;
Σήμερα έχουμε εγκαίνια.
Πόσα θες για να τη γλιτώσεις;
Είναι δωρεάν.
Ξέρεις από όπλα;
Νομίζω.
'Ολα εξαρτώνται από εσένα.
Θα σε καλύψω!
Πηγαίνετε στην έξοδο!
Ομάδα Αλφα, το λόμπι!
Τι πόνος!
Κρατήσου.
Πονάει πολύ!
Συγνώμη.
Δεν μπορώ να τον αντέξω άλλο.
Μόνο λίγο ακόμη.
Πιάστε τον αρχηγό.
Θα βρω το στόχο.
Σε λαμβάνω.
Γιατί περνάει τρένο;
Τι κάνουν στην...
...αίθουσα ελέγχου;
Σταμάτα το!
Τους έστησαν ενέδρα.
Διαλύθηκαν όλα. Δε σταματάει το τρένο.
Είναι ένας διακόπτης στις γραμμές.
Πάμε στην πλατφόρμα.
Το λόμπι είναι όλο δικό σας.
Δώστε αναφορά συνέχεια.
Ελήφθη!
'Ηδη έχασα μια καλή ομάδα.
Εξήγησέ μου ποιός είσαι.
Τι σχέση έχεις μ αυτά;
Μα τι κάνεις;
'Ερχεται.
-Ποιός; -Το μωρό.
Βγαίνει το κεφάλι.
Τι θες να κάνω;
Όλες οι μονάδες στο υπόγειο.
Αλλαγή σχηματισμού.
Όλες οι ομάδες στο τούνελ του υπογείου.
Δύο μέλη δεν εκτέλεσαν τη διαταγή.
Περιμένω εντολή.
Τρέχουν αντίθετα.
Πυροβόλησέ τους!
Προσοχή, έχουμε κι άλλο στόχο.
Υπάρχουν 2 ύποπτοι με τη στολή μας.
Η Ομάδα Βήτα ήταν στο τούνελ.
Περίπου 120 μέτρα από το στάδιο.
Ίσως κατευθύνονται προς το στάδιο.
Προσοχή, αλλαγή σχεδίων.
Πάμε στο στάδιο!
Ελήφθη!
Ομάδα λφα, βγάλτε τις στολές.
Ανακατευτείτε στο κοινό.
Ίσως ρίξουν στο κοινό για αντιπερισπασμό.
Ανησυχείς για τη γυναίκα σου;
'Ας είναι καλά.
Με τόσο κόσμο...
...θα εξασφαλίσουμε την ασφάλειά τους.
-Πονάω! -Υπομονή!
Πρόσεχε.
-Κρατήσου. -Βγαίνει το μωρό.
Μέτρα μαζί μου!
-1,2,3! -Πιο αργά.
-1,2,3. -Πιο αργά.
'Ενα, ενάμισι.
Δύο, δυόμισι.
Τρία τρεισήμισι.
Πιο δυνατά!
Βλέπω το κεφάλι!
Είμαστε όλοι ειδικά εκπαιδευμένοι.
Αυτοί θα προλάβουν να επιτεθούν πρώτα.
Πολεμούν ενάντια κανονικών δυνάμεων.
Επιπλέον, ξέρουν ότι είσαι δω.
Δε θα δράσουν ως συνήθως.
Γίνεται πόλεμος εκεί έξω.
Δε βοηθάω από εδώ.
Μου δίνεις ένα όπλο;
Είσαι ο μόνος που τους ξέρει.
Μερικές φορές ο νόμος δεν είναι αρκετά πρακτικός.
Ελπίζω να μπορείς να τους σώσεις.
Δώστου το αλεξίσφαιρο.
Μία κατσαρίδα...
...δύο κατσαρίδες...
...3 κατσαρίδες...
...4 κατσαρίδες...
...5 κατσαρίδες...
...6 κατσαρίδες...
...7 κατσαρίδες...
...8 κατσαρίδες...
...9 κατσαρίδες...
...10 κατσαρίδες...
...1 1 κατσαρίδες...
...12 κατσαρίδες...
...13 κατσαρίδες...
...14 κατσαρίδες...
...15 κατσαρίδες...
...16 κατσαρίδες...
...17 κατσαρίδες...
Βλέπω το κεφάλι του.
1 , 2, 3, 4.
'Ηρεμα.
Θέτεις το μωρό σε κίνδυνο.
Μέτρα.
,να, δύο, τρία, τέσσερα.
Είσαι ακόμη ο καλύτερος!
Θέλω να το ξεχάσω.
'Εχεις παρόν χωρίς παρελθόν;
'Ολοι ξαναρχίζουν.
Ακούς τις φωνές;
Σχεδόν βγαίνει!
Κράτα το όπλο!
'Αν έρθει κανείς, πυροβόλησέ τον.
Κράτα το όπλο!
Στην πόρτα!
Σπρώξε! ,ρχεται!
'Ενα, δύο, τρία, τέσσερα.
Βγήκε.
Είναι αγόρι!
Πρέπει να κόψεις τον αφαλό, γρήγορα.
Δεν έχω ψαλίδι. Με τι;
Μ'ένα όπλο;
Με τα δόντια σου.
Δέστο κόμπο μετά.
Δεν κλαίει.
Δεν κλαίει;
Χτύπα το να κλάψει.
Πώς να το χτυπήσω;
Στην πόρτα! Πυροβόλησε!
Το μωρό κλαίει! Είναι εντάξει.
Εγώ χτυπήθηκα.
Σταμάτα! Μην κινείσαι.
Στάματα.
Ακίνητος!
Σκότωσες για να σώσεις ζωές.
Κάνουμε το ίδιο.
Εγώ το κάνω νόμιμα, κι εσύ παράνομα.
Δεν μπορώ να το εξηγήσω νομικώς.
Μπορώ μόνο να σου δώσω 3 λεπτά.
Μετά, δεν είναι στο χέρι μου.
Κλείστε τις εξόδους.
Κανείς δεν μπαίνει χωρίς την άδειά μου.
Μάλιστα, κύριε!
Μη ρισκάρεις τα 3 σου λεπτά.
'Οσο πιο νωρίς φύγεις, τόσο πιο καλά θα νιώσω.
Το αληθινό σου όνομα;
Να το χρησιμοποιήσουμε...
...για το μωρό μας;
Αυτή η παραλία είναι μακριά.
Μάλλον δεν πρόκειται να γυρίσω σπίτι.
Δεν μπορώ να πάω σπίτι ακόμη.
Ξέρω ότι έχω να δώσω πολλές εξηγήσεις.
Πριν έρθω μαζί σου υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνω.
Θα 'ρθω μαζί σου μετά.
Το δεύτερο στα αριστερά.
Λένε πως στην αρχή δεν υπήρχε τίποτα.
'Ετσι το Αφεντικό δημιούργησε πολλά.
Δημιούργησε προβλήματα και αντιθέσεις.
Ούτε Αυτός δεν τα λύνει.
'Ετσι στο τέλος, δημιούργησε και κάτι άλλο.
Την ελπίδα.
Με την ελπίδα...
...όλα μπορούν να ξεκινήσουν πάλι απ' την αρχή.
Encoding,Ripping,Subtitles ΚΩΣΤΑΣ Κ